標準語に言い換えにくい方言

標準語に言い換えにくい方言

★ぼちぼち
「そろそろ」や「そこそこ」など。
使うシーンによって微妙に意見が違ってくる。

★けったい
若い人はあまり使わないが祖父母が使うのを聞くと、
「奇妙」「変だ」みたいな感じ。

★よう●●ん
「よう言わんわ」など。
関西以外の人に説明しようにも難しい。
しいて言うなら「とってもじゃないけど言えないよ。」

★ほたえるな
尼崎出身の叔父がよく使う。
ふざけてじゃれあう子供に「ほたえるな！」と。
調子に乗るなというニュアンスらしい。